1 00:01:00,160 --> 00:01:04,290 HA Ji-won 2 00:01:06,533 --> 00:01:11,835 KIM Jae-won 3 00:01:27,987 --> 00:01:31,252 ¿Por qué no viene? 4 00:02:04,891 --> 00:02:09,021 Guión y Director SHIN Dong-yup 5 00:02:10,897 --> 00:02:12,626 ¡Juega conmigo! 6 00:02:36,890 --> 00:02:38,551 ¡Tú! 7 00:02:43,329 --> 00:02:44,853 ¡Tú! 8 00:02:46,166 --> 00:02:48,498 ¿Estabas durmiendo? 9 00:02:48,701 --> 00:02:51,101 ¿Estabas hablando dormido en mi clase? 10 00:02:51,271 --> 00:02:54,798 ¡Pequeño...! 11 00:03:09,756 --> 00:03:11,621 ¿Qué sucede contigo? 12 00:03:12,825 --> 00:03:16,989 ¿Qué pasa, hombre, si ves? ¿Un príncipe en tu sueño? 13 00:03:17,330 --> 00:03:19,958 ¿Un príncipe? ¿Qué hiciste con él? 14 00:03:21,000 --> 00:03:23,366 Sólo tómense de la mano y... 15 00:03:24,170 --> 00:03:27,970 Eso es un sueño húmedo. ¿Te mojaste las bragas? 16 00:03:28,541 --> 00:03:30,532 Dije que solo nos tomamos de la mano 17 00:03:30,777 --> 00:03:32,574 Muy bien 18 00:03:33,079 --> 00:03:36,742 ¿Las chicas también tienen sueños húmedos? Pensé que sólo los niños los tenían. 19 00:03:37,116 --> 00:03:41,849 Mi mamá me dijo si tus bragas Mojarse, entonces es un sueño húmedo. 20 00:03:42,689 --> 00:03:45,123 ¿Por qué me molesto en preguntarte...? 21 00:03:45,225 --> 00:03:48,217 Ver un príncipe en tu sueño... 22 00:03:48,828 --> 00:03:53,697 significa... que pronto lo harás conoce al principe azul... 23 00:03:54,167 --> 00:03:58,501 en tu vida real 24 00:04:00,206 --> 00:04:01,730 ¿Quién podría ser? 25 00:04:05,144 --> 00:04:09,376 100 DÍAS CON EL SR. ARR0GANTE 26 00:04:53,760 --> 00:04:57,218 Deberías tener más cuidado. Casi te duele... 27 00:04:58,097 --> 00:05:00,031 ¡YO! 28 00:05:06,472 --> 00:05:09,532 ¿Sabes qué día es mañana? 29 00:05:09,876 --> 00:05:11,673 ¡Nuestro aniversario de 100 días! 30 00:05:11,844 --> 00:05:15,143 Pero, en lugar de conseguirme un regalo, 31 00:05:15,248 --> 00:05:17,148 ¿Quieres romper conmigo? 32 00:05:17,216 --> 00:05:19,810 ¿Estás jugando conmigo? 33 00:05:20,920 --> 00:05:26,153 Lo lamento. Y honestamente, Nunca jugué contigo 34 00:05:26,526 --> 00:05:29,962 Bien. Olvidémonos de esto 35 00:05:30,430 --> 00:05:33,763 Quiero decir, soy sólo yo quien Tiene que olvidarse de esto, ¿verdad? 36 00:05:34,133 --> 00:05:35,760 Lo siento... 37 00:05:39,238 --> 00:05:41,706 Nunca me dejaron un niño más joven antes 38 00:05:42,809 --> 00:05:45,209 Pensé que era tu primer novio. 39 00:05:46,412 --> 00:05:48,539 ¿Creías eso? 40 00:05:49,849 --> 00:05:52,044 No te sientas tan mal por eso 41 00:05:52,151 --> 00:05:54,346 ¡Iba a terminarlo de todos modos! 42 00:06:26,085 --> 00:06:29,077 Ha Young y Jeong Woo ¡Feliz día número 100! ¡¡Te amo!! 43 00:06:39,966 --> 00:06:41,866 ¿Hola? 44 00:06:42,502 --> 00:06:44,333 ¿Qué deseas? 45 00:07:32,185 --> 00:07:33,914 ¡¡Estás tan muerto!! 46 00:07:36,556 --> 00:07:38,148 ¡Ey! 47 00:07:38,257 --> 00:07:40,191 ¡Estás de uniforme! 48 00:07:41,828 --> 00:07:43,489 ¡Tú! 49 00:07:45,264 --> 00:07:47,164 ¿Estás loco? 50 00:07:48,000 --> 00:07:49,900 ¿Quién eres? 51 00:07:50,303 --> 00:07:52,294 ¿Quién soy yo? 52 00:07:53,473 --> 00:07:55,441 ¡Soy el dueño de ese auto! 53 00:07:58,444 --> 00:08:00,275 ¿Entonces? 54 00:08:03,449 --> 00:08:05,383 ¿Tiraste esto? 55 00:08:06,652 --> 00:08:08,643 No lo tiré... 56 00:08:08,821 --> 00:08:11,654 Entonces... ¿le diste una patada? 57 00:08:14,160 --> 00:08:16,185 ¡Pequeña mierda! 58 00:08:16,295 --> 00:08:18,763 ¿Crees que esto es gracioso? 59 00:08:19,665 --> 00:08:21,724 Casi me matas 60 00:08:24,170 --> 00:08:27,606 ¿De qué estás hablando? no quise hacerlo 61 00:08:27,807 --> 00:08:30,640 Yo tampoco estoy de buen humor así que deja de irritarme!! 62 00:08:32,545 --> 00:08:34,513 Tú en tu pequeño y miserable yo... 63 00:08:34,580 --> 00:08:38,641 Bien. Vayamos al grano. ¿Qué vas a hacer con mi auto? 64 00:08:39,252 --> 00:08:41,311 Te ves rico... 65 00:08:41,854 --> 00:08:44,288 ¿Podemos olvidarnos de esto? 66 00:08:44,657 --> 00:08:46,955 Estoy apestando pobre... 67 00:08:48,127 --> 00:08:51,290 - Lo que sea. Idiota rico tacaño - ¿Qué? 68 00:08:53,065 --> 00:08:55,795 0k. 0k. pagaré por el daño 69 00:08:58,371 --> 00:09:02,102 - ¿Sabes cuánto cuesta ese coche? - ¿Cuánto cuesta? 70 00:09:03,843 --> 00:09:08,075 No importa. Como eres estudiante, te daré un descuento 71 00:09:08,247 --> 00:09:09,976 Sólo dame $3000 72 00:09:10,149 --> 00:09:12,310 ¿Qué? 73 00:09:12,418 --> 00:09:14,943 ¿No me escuchaste? ¡3.000 dólares! 74 00:09:17,056 --> 00:09:19,354 ¡Hay un policía! 75 00:09:44,550 --> 00:09:46,575 Tarjeta de identificación de estudiante Nombre: KANG Ha-young 76 00:09:51,023 --> 00:09:53,355 ¡KANG Ha-young! ¡Estás bajo arresto! 77 00:09:53,893 --> 00:09:55,690 ¡Entrégate! 78 00:09:55,928 --> 00:09:58,795 ¿Pensaste que podías salirte con la tuya? demoliendo su auto? 79 00:09:59,231 --> 00:10:02,098 ¡No puedes escapar! ¡Repito! 80 00:10:02,335 --> 00:10:04,599 ¡KANG Ha-young! ¡Entrégate! 81 00:10:05,504 --> 00:10:07,995 ¡Estás bajo arresto! 82 00:10:08,708 --> 00:10:12,200 ¡Entrégate! ¡De lo contrario dispararemos! 83 00:10:12,345 --> 00:10:18,011 ¡Repito! ¡KANG Ha-young! ¡Ríndete o dispararemos! 84 00:10:37,403 --> 00:10:39,462 - ¿Hola? - soy yo 85 00:10:41,941 --> 00:10:44,739 - ¿Qué quieres? - Tenemos asuntos pendientes 86 00:10:44,977 --> 00:10:48,174 ¿Qué negocio? Se acabó, ¿no? 87 00:10:48,848 --> 00:10:51,783 Como dije, hice lo mejor que pude. pero se acabó 88 00:10:52,084 --> 00:10:54,143 ¡Así que no me molestes más! 89 00:10:54,320 --> 00:10:56,083 ¿Estás loco? 90 00:10:56,455 --> 00:10:59,015 ¿Qué? ¡PARQUE Jeong-woo! ¿Quieres morir? 91 00:10:59,158 --> 00:11:02,650 ¿Quién diablos es PARK Jeong-woo? Este es AHN Hyung Joon. 92 00:11:02,795 --> 00:11:05,593 ¿Qué? ¿AHN Hyung Joon? 93 00:11:06,198 --> 00:11:08,063 ¿Quién es? 94 00:11:08,868 --> 00:11:16,274 ¿A mí? Soy el dueño de mi amado auto. Lexus430, que demoliste 95 00:11:36,195 --> 00:11:39,790 - ¿No es hoy el aniversario de los 100 días? - Correcto 96 00:11:44,203 --> 00:11:46,194 Rompimos ayer 97 00:11:46,372 --> 00:11:50,274 ¿Por qué? ¿Por qué rompieron? 98 00:11:50,643 --> 00:11:56,309 ¿Conoces... Lexus430? 99 00:11:57,683 --> 00:11:59,708 ¿Lexus430? 100 00:12:00,052 --> 00:12:02,850 Nunca he montado en uno pero he oído hablar de eso 101 00:12:07,993 --> 00:12:14,228 ¿Cuánto costaría arreglarlo? ¿Un pequeño rasguño en ese auto? 102 00:12:14,500 --> 00:12:17,526 ¿Qué hiciste? 103 00:12:19,038 --> 00:12:22,007 No hice nada. Era mi amigo... 104 00:12:23,042 --> 00:12:27,342 Bueno... Probablemente al menos 3 de los grandes. 105 00:12:28,180 --> 00:12:30,910 Probablemente sea más fácil pagarlo. con tu cuerpo 106 00:12:42,795 --> 00:12:45,286 ¿Están regalando tampones gratis? 107 00:12:47,066 --> 00:12:50,467 ¡Vagabundos! siempre se vuelven locos sobre cosas gratis 108 00:12:51,303 --> 00:12:54,033 ¡Espérame! 109 00:13:03,282 --> 00:13:05,716 ¡KANG Ha-young! ¡Sal ahora mismo! 110 00:13:07,520 --> 00:13:09,613 ¿Quién hizo esto? 111 00:13:15,594 --> 00:13:17,494 mucho tiempo sin verte 112 00:13:19,498 --> 00:13:21,989 te ves bien 113 00:13:24,270 --> 00:13:26,568 Hola... 114 00:13:36,982 --> 00:13:41,544 ¡Ayuda! ¡¡Ayúdame!! 115 00:13:48,527 --> 00:13:50,757 ¿Adónde me lleva? 116 00:13:53,032 --> 00:13:55,091 es un hermoso dia 117 00:13:57,236 --> 00:14:00,399 un hermoso día para ir a una comisaría 118 00:14:06,645 --> 00:14:10,741 O... ¿deberíamos ¿Ir a una montaña, en cambio? 119 00:14:18,657 --> 00:14:20,625 Por favor no me mates 120 00:14:22,328 --> 00:14:24,455 no te voy a matar 121 00:14:24,597 --> 00:14:28,727 Solo tienes que darme $3000 122 00:14:28,834 --> 00:14:33,794 Sólo soy un pobre estudiante de último año de secundaria. realmente no tengo dinero 123 00:14:35,574 --> 00:14:38,737 No tienes forma de pagando por el daño, ¿verdad? 124 00:14:46,252 --> 00:14:47,844 Firmalo 125 00:14:52,691 --> 00:14:55,785 - ¿Qué es? - Léelo 126 00:14:58,197 --> 00:15:01,633 30 dólares al día... Entonces, exactamente 100 días deberían cubrirlo 127 00:15:04,536 --> 00:15:07,004 Acuerdo de esclavitud ¿Esclavitud? 128 00:15:08,374 --> 00:15:11,275 ¿Acuerdo? Esclavitud... ment... 129 00:15:11,644 --> 00:15:15,444 - ¡Esto es tan injusto! - ¿Injusto? 130 00:15:17,383 --> 00:15:20,352 Entonces conseguiré el dinero de tus padres 131 00:15:20,486 --> 00:15:23,922 0k. 0k. lo firmaré 132 00:15:28,060 --> 00:15:32,861 Si crees que es injusto, entonces solo dame 3 grandes 133 00:15:42,408 --> 00:15:44,433 ¿Estás intentando...? 134 00:15:48,714 --> 00:15:51,842 ¡Te estoy dando un buen trato! 135 00:15:53,285 --> 00:15:54,980 Ven aquí 136 00:16:30,789 --> 00:16:32,882 Estás loco... 137 00:16:33,058 --> 00:16:36,653 Ni siquiera eres lo suficientemente bonita 138 00:16:37,162 --> 00:16:39,756 lo que sea 139 00:16:41,667 --> 00:16:44,659 Date prisa. me muero de hambre 140 00:17:08,127 --> 00:17:10,721 KANG Ha-young ¡Sé siempre feliz! 141 00:17:23,142 --> 00:17:26,134 Y tu carné de estudiante... 142 00:17:26,712 --> 00:17:29,909 Te lo devolveré al final. de nuestro acuerdo. 0k? 143 00:17:53,439 --> 00:17:54,929 Por cierto, 144 00:17:56,241 --> 00:17:59,404 No como con mis esclavos 145 00:18:01,146 --> 00:18:03,114 Ve a comer unas galletas de la fortuna. 146 00:18:03,715 --> 00:18:05,808 No comas demasiado 147 00:18:33,212 --> 00:18:34,975 ¡Tú! 148 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 ¿Aún no te han expulsado? 149 00:18:37,816 --> 00:18:42,583 ¿Quién expulsa al hijo de ¿El presidente de la escuela? 150 00:18:42,754 --> 00:18:44,847 Como si eso fuera algo de lo que presumir 151 00:18:44,990 --> 00:18:48,619 De todos modos, ¿reparaste tu auto? ¿Recibiste el dinero? 152 00:18:48,727 --> 00:18:52,720 ¿Me veo tan desesperado por ¿Ir tras algo de dinero para reparaciones? 153 00:18:52,998 --> 00:18:57,628 tu eres el que se asustó sobre el rasguño en tu auto 154 00:18:59,138 --> 00:19:00,901 ¿Qué? 155 00:19:03,509 --> 00:19:06,967 - No puedo decir que no recibí el dinero. - ¿Qué es esto? 156 00:19:09,982 --> 00:19:13,918 ¿Acuerdo de esclavitud? Yo, el esclavo KANG Ha-young... 157 00:19:15,020 --> 00:19:19,013 Pensé que no lo eres ¿Interesado en las chicas? 158 00:19:19,091 --> 00:19:21,116 es solo por diversion 159 00:19:22,895 --> 00:19:25,489 ¿Por 100 días? 160 00:19:26,865 --> 00:19:30,824 ¿Crees que mi vida ¿Es tan aburrido como el tuyo? 161 00:19:34,139 --> 00:19:36,107 ¿Aburrido como el mío? 162 00:19:37,976 --> 00:19:41,434 ¿Quién cree que es? ¿Un señor? 163 00:19:41,613 --> 00:19:44,104 ¿Acuerdo de esclavitud? ¡Lo que sea! 164 00:19:46,885 --> 00:19:48,614 Papá... 165 00:19:50,489 --> 00:19:54,482 ¿Estás tonteando por aquí otra vez? 166 00:19:54,793 --> 00:19:57,284 ¡Ve a tu clase! 167 00:20:14,880 --> 00:20:16,905 - ¿Hola? - ¿Eh? 168 00:20:17,082 --> 00:20:19,050 ¿Cómo te atreves a responder mi llamada? de manera tan descarada? 169 00:20:35,467 --> 00:20:39,699 Realmente no vives allí, ¿verdad? 170 00:20:40,305 --> 00:20:41,966 ¿Qué opinas? 171 00:20:48,180 --> 00:20:50,614 ¿Dónde encontraste un bombón así? 172 00:20:50,716 --> 00:20:53,014 ¡Tiene ese auto súper caro! 173 00:20:53,151 --> 00:20:55,244 Es tan lindo y tan rico... 174 00:20:55,354 --> 00:20:58,255 ¡Entonces tu sueño se hizo realidad! 175 00:20:58,423 --> 00:21:02,450 No es un príncipe... Es amable y lindo, supongo... 176 00:21:03,862 --> 00:21:06,092 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¿Dónde lo conociste? 177 00:21:06,198 --> 00:21:07,597 - ¿A qué escuela va? - ¿Dónde vive? 178 00:21:07,899 --> 00:21:10,629 ¿Hasta dónde llegaron ustedes? ¿Lo hicieron ustedes? 179 00:21:10,969 --> 00:21:14,996 ¿Eh? Bueno... 180 00:21:17,509 --> 00:21:21,468 Luego fuimos a esto realmente caro. restaurante para cenar y... 181 00:21:21,913 --> 00:21:26,077 Dijo que incluso conviértete en mi esclavo... 182 00:21:27,286 --> 00:21:30,517 Condujimos por un poco en su Lexus430... 183 00:21:31,456 --> 00:21:34,619 Fue un poco molesto pero... Luego me llevó a casa 184 00:21:36,361 --> 00:21:39,296 le dije que no viniera a mi escuela... 185 00:21:39,398 --> 00:21:41,798 - Recibiste un mensaje de texto - gracias 186 00:21:43,835 --> 00:21:47,066 ¿No te dije que regresaras? mis llamadas rápidamente? 187 00:21:49,741 --> 00:21:53,199 Lo lamento. acabo de salir de clase 188 00:21:53,779 --> 00:21:55,576 ¿Por qué me llamaste? 189 00:21:55,681 --> 00:21:57,774 - Ven a mi casa ahora mismo. - ¿Qué? 190 00:21:59,651 --> 00:22:02,518 aun me quedan 2 clases mas 191 00:22:03,855 --> 00:22:06,915 Hola? ¿Hola? 192 00:22:07,893 --> 00:22:10,157 ¿Hola? ¿Hola? 193 00:22:11,897 --> 00:22:13,159 ¿Hola? 194 00:22:14,032 --> 00:22:15,897 ¡¡Idiota!! 195 00:22:22,941 --> 00:22:26,172 ¿Qué dijo? ¿Te dijo que vinieras? 196 00:22:27,913 --> 00:22:29,972 ¡Por fin ha llegado el momento! 197 00:22:30,048 --> 00:22:32,107 No te pongas demasiado nervioso, ¿vale? 198 00:22:32,250 --> 00:22:34,411 estoy seguro que no es nada una vez que lo hagas 199 00:22:34,486 --> 00:22:37,717 ¡Puedes hacerlo! ¡Buena suerte! 200 00:22:38,957 --> 00:22:41,152 ¿De qué están hablando? 201 00:23:09,988 --> 00:23:14,049 ¿Qué diablos pasó con tus ojos? 202 00:23:14,292 --> 00:23:20,959 Maestro, ¿puedo irme a casa? 203 00:23:27,572 --> 00:23:29,096 ¡Contraseña! 204 00:23:29,841 --> 00:23:32,435 no estoy de humor 205 00:23:32,978 --> 00:23:35,003 no puedes entrar si no lo dices 206 00:23:36,882 --> 00:23:39,680 - ¿Entonces debería irme a casa? - ¿Quieres morir? 207 00:23:43,321 --> 00:23:44,982 ¿Cuál es la contraseña? 208 00:23:45,857 --> 00:23:47,620 marinero luna 209 00:23:50,662 --> 00:23:52,357 marinero luna 210 00:23:52,664 --> 00:23:56,361 ¿Quieres morir? ¡Imitala! 211 00:23:56,968 --> 00:23:59,903 - ¿Qué? - ¿No quieres hacerlo? 212 00:24:00,238 --> 00:24:02,331 Entonces llamaré a tus padres. 213 00:24:02,607 --> 00:24:05,906 En nombre de la justicia, no te perdonaré 214 00:24:06,578 --> 00:24:11,106 ¿Qué clase de Sailor Moon es esa? ¡Hazlo correctamente! 215 00:24:26,097 --> 00:24:30,056 En nombre de la justicia, ¡No te perdonaré! 216 00:24:30,702 --> 00:24:34,194 ¡¡Sailor Luna!! 217 00:24:47,552 --> 00:24:51,113 Pervertido... Él va a pagar por esto 218 00:25:09,074 --> 00:25:11,065 ¡Oye! 219 00:25:12,444 --> 00:25:14,344 hola 220 00:25:16,114 --> 00:25:18,344 mi papa viene hoy 221 00:25:22,721 --> 00:25:25,212 ¿Sabes qué hacer, verdad? 222 00:25:25,991 --> 00:25:28,118 volveré a las 5 223 00:27:22,574 --> 00:27:24,735 ¿Estás saliendo con un menor? 224 00:27:25,644 --> 00:27:27,134 ¿Qué? 225 00:27:28,146 --> 00:27:31,513 ¿Su? Ella es solo una criada, papá. 226 00:27:34,019 --> 00:27:35,782 realmente 227 00:27:36,054 --> 00:27:37,988 Puedes irte ahora 228 00:27:44,663 --> 00:27:46,392 Oye 229 00:27:50,602 --> 00:27:52,536 Ve a comer unas galletas de la fortuna. 230 00:27:53,104 --> 00:27:55,902 Mírate a ti mismo... 231 00:28:53,832 --> 00:28:59,270 Que día tan hermoso... Pero me siento tan cagado 232 00:28:59,537 --> 00:29:03,303 quiero hacer algo divertido 233 00:29:03,508 --> 00:29:08,036 ¡Como si nunca hicieras nada divertido! 234 00:29:08,546 --> 00:29:13,142 El último año de secundaria se trata de estudiar y la depresión 235 00:29:13,952 --> 00:29:19,584 Como ustedes alguna vez estudiaron ¡Suficiente para deprimirse! 236 00:29:22,560 --> 00:29:26,155 - ¡Vamos a ver una película! - ¡Bien! 237 00:29:26,931 --> 00:29:30,765 Ya que estás demasiado ocupado saliendo, vamos a ir solos 238 00:29:30,869 --> 00:29:32,632 ¡Nos vemos! 239 00:29:32,771 --> 00:29:35,968 ¿Por qué no vas a estudiar para variar? 240 00:29:42,213 --> 00:29:44,943 Llamada entrante: pinchazo 241 00:31:49,941 --> 00:31:52,068 ¿Puedo irme a casa ahora? 242 00:31:53,578 --> 00:31:55,273 ¿Estás disfrutando de las galletas de la fortuna? 243 00:32:19,337 --> 00:32:21,066 ¡Papá! 244 00:32:21,839 --> 00:32:23,568 ¿Lo viste? 245 00:32:25,977 --> 00:32:29,208 - ¿Está muy rayado? - Sí 246 00:32:32,183 --> 00:32:35,778 - ¿Debería pintarlo ahora? - ¿Cuánto cuesta? 247 00:32:36,454 --> 00:32:38,319 20 dólares 248 00:32:38,489 --> 00:32:41,219 ¡La última vez sólo pagué 10 dólares! 249 00:32:41,326 --> 00:32:45,262 ¡Qué! Sólo costó tanto ¿pintar sobre un parachoques? 250 00:32:47,131 --> 00:32:50,328 ¿Qué tal los coches extranjeros como el Lexus430? 251 00:32:50,401 --> 00:32:52,733 ¿Cuánto cuesta eso? 252 00:32:53,371 --> 00:32:58,468 Puedes hacerlo por 10 dólares pero normalmente 20 dólares 253 00:32:58,576 --> 00:33:01,943 - Nosotros también tenemos que ganarnos la vida. - Hazlo por 10 dólares. 254 00:33:05,650 --> 00:33:10,986 AHN Hyung Joon 255 00:33:11,823 --> 00:33:13,882 ¿Qué? $3000?! 256 00:33:27,772 --> 00:33:31,105 ¡Maestro! Teñí tu ventana ¡Para protegerte del sol brillante! 257 00:33:35,213 --> 00:33:39,115 Tienes que cambiar toda la ventana. 258 00:33:39,751 --> 00:33:41,912 tomará unos días 259 00:33:51,295 --> 00:33:54,025 - ¡No puedo creer lo que escuché! - ¿Es él? 260 00:33:54,232 --> 00:33:57,724 - ¡Qué idiota! - Parece uno 261 00:33:59,804 --> 00:34:02,864 Por favor ayudame y ¡Mi hijo encuentra a su papá! 262 00:34:02,940 --> 00:34:07,843 Nos dejó diciendo que iba a seguir ¡Un viaje escolar y nunca regresé! 263 00:34:08,012 --> 00:34:10,105 ¡Miel! 264 00:34:10,314 --> 00:34:13,875 Es un mujeriego que paseos en Lexus430! 265 00:34:14,052 --> 00:34:17,852 ¡Él es el idiota más grande! ¡Busco al papá de mi hijo! 266 00:34:54,125 --> 00:34:56,923 ¿Estás loco? ¿Quieres morir? 267 00:34:58,029 --> 00:34:59,826 ¿Qué es esto? 268 00:35:00,765 --> 00:35:03,359 ¡Mi bebé! 269 00:35:03,434 --> 00:35:04,867 ¡Mi pequeño bebé! 270 00:35:04,969 --> 00:35:07,870 ¿Por qué hiciste eso? 271 00:35:07,939 --> 00:35:11,136 tu eres el primero mintió sobre 3 mil dólares! 272 00:35:11,509 --> 00:35:14,501 ¿Ahora me respondes? 273 00:35:15,012 --> 00:35:18,880 ¡Bien! Entonces ¿qué pasa con nuestro acuerdo? 274 00:35:20,017 --> 00:35:22,815 Quizás eres demasiado joven para saber esto. 275 00:35:22,987 --> 00:35:26,320 pero podrías ir a la cárcel ¡Por romper tu acuerdo! 276 00:35:26,591 --> 00:35:29,890 ¡Bien! ¡Yo también te demandaré! 277 00:35:30,027 --> 00:35:32,461 - ¡Por fraude! - ¿Fraude? 278 00:35:36,100 --> 00:35:40,332 Lo lamento. todo es mi culpa 279 00:35:41,272 --> 00:35:44,002 Por favor no me demanden... 280 00:35:44,709 --> 00:35:47,177 ¿Es eso lo que crees que diría? 281 00:35:47,512 --> 00:35:52,950 ¿Quieres demandarme? ¡Bien! ¡Demándame! 282 00:35:53,050 --> 00:35:55,883 ¿pensaste? ¿Me asustaría eso? 283 00:35:56,320 --> 00:35:59,153 Eres carne muerta Si no me demandas, ¿vale? 284 00:35:59,690 --> 00:36:01,487 ¿No crees que puedo hacerlo? 285 00:36:08,065 --> 00:36:14,095 Todo el mundo es consciente de esos pervertidos. que andan por nuestra escuela, ¿verdad? 286 00:36:14,172 --> 00:36:16,106 ¡Sí! 287 00:36:16,174 --> 00:36:21,373 Hoy te enseñaré 288 00:36:21,679 --> 00:36:23,806 como defenderse ¡contra esos pervertidos! 289 00:36:26,551 --> 00:36:29,714 - ¡Todos, pónganse en posición! - ¡En posición! 290 00:36:36,027 --> 00:36:39,428 ¿Quieres saber? ¿El movimiento de defensa más mortífero? 291 00:36:39,564 --> 00:36:41,589 ¿Qué es? 292 00:36:41,832 --> 00:36:43,925 Agarra mi cuello 293 00:36:44,936 --> 00:36:49,236 ¿Cómo crees que me siento? Como una mierda, ¿verdad? 294 00:36:49,407 --> 00:36:51,568 Primero, dale una mirada desagradable. 295 00:36:51,742 --> 00:36:55,439 Luego, agarra su muñeca y bloquear su hombro. Entonces... 296 00:36:55,646 --> 00:36:57,375 Espera... 297 00:37:05,656 --> 00:37:07,988 ¡Perfecto! 298 00:37:14,265 --> 00:37:17,632 0k. Entonces, te veré después de la escuela. 299 00:37:17,735 --> 00:37:20,499 Asegúrate de responder tu teléfono, ¿vale? 300 00:37:30,047 --> 00:37:32,515 Vuelve a llamar antes de que te mate. pinchazo 301 00:37:57,541 --> 00:37:59,839 ¡Espera hasta que te ponga las manos encima! 302 00:38:09,120 --> 00:38:11,350 ¡Estás tan muerto! 303 00:38:14,625 --> 00:38:16,490 ¿Quieres morir? 304 00:38:41,652 --> 00:38:43,586 ¡Detente ahí mismo! 305 00:39:47,051 --> 00:39:49,519 ¡¡¡Pequeña...!!! 306 00:39:51,789 --> 00:39:55,657 Mamá, por favor envíame a diferente escuela! 307 00:39:55,760 --> 00:39:57,387 - ¿Estás loco? - ¡Mamá! 308 00:39:57,528 --> 00:40:01,123 ¿Cambiar de escuela para qué? 309 00:40:01,265 --> 00:40:04,598 Te queda poco tiempo ¡Hasta el examen de ingreso a la universidad! 310 00:40:06,203 --> 00:40:09,570 ¡Tu papá lo rompió otra vez! ¡Bajar! 311 00:40:10,141 --> 00:40:15,670 ¡Mamá, quiero ir a una escuela diferente! 312 00:40:32,062 --> 00:40:33,825 Tutor Privado 313 00:40:48,779 --> 00:40:50,872 Tutor Privado ¡¡Subsidio para gastos de manutención!! 314 00:41:03,627 --> 00:41:09,896 En este examen de prueba, nuestra clase volvió a obtener la nota media más baja 315 00:41:11,836 --> 00:41:15,397 Por supuesto, la calificación más baja fue lograr por uno de nuestros compañeros de clase 316 00:41:17,608 --> 00:41:20,304 ¡LEE Hyun-joo, adelante! 317 00:41:21,145 --> 00:41:22,806 ¡Sube aquí ahora! 318 00:41:39,230 --> 00:41:45,226 ¿Crees que eres ¿Elegir números para una lotería? 319 00:41:48,339 --> 00:41:51,399 lo siento maestro 320 00:41:54,745 --> 00:41:57,578 ¡PARQUE Joo-yeon! ¡Tú también vienes aquí! 321 00:42:06,323 --> 00:42:10,054 Joo-yeon, ¿qué es el "humanitarismo"? 322 00:42:10,227 --> 00:42:11,854 Bueno... 323 00:42:12,062 --> 00:42:17,591 Está... promoviendo la guerra humana... Promoción de la guerra humana 324 00:42:24,775 --> 00:42:30,145 Joo-hyun, si vas a hacer trampa, ¡Entonces al menos obtenga la respuesta correcta! 325 00:42:37,087 --> 00:42:38,952 - ¡Maestro! - ¿Cómo estás? 326 00:42:41,592 --> 00:42:43,651 ¿Cómo le va a Ha-young en la escuela? 327 00:42:47,298 --> 00:42:49,391 Recuperamos nuestras calificaciones por el examen de prueba de hoy 328 00:42:52,069 --> 00:42:54,367 ¿En serio? envíamelo 329 00:42:57,074 --> 00:42:58,541 Enviar archivo: boleta de calificaciones de KANG Ha-young 330 00:43:06,750 --> 00:43:10,015 ¿2 puntos en matemáticas? ¿Eres estúpido? 331 00:43:10,154 --> 00:43:12,588 ¿Es humanamente posible conseguir ¿notas tan bajas? 332 00:43:12,990 --> 00:43:17,290 ¿Qué sucede contigo? ¡Usa tu cerebro! 333 00:43:26,036 --> 00:43:29,005 Hola. ¡Soy tu nuevo tutor! 334 00:43:29,306 --> 00:43:31,536 es un placer conocerte 335 00:43:32,676 --> 00:43:34,507 ¡Nos divertiremos mucho! 336 00:43:37,982 --> 00:43:39,779 Si señora 337 00:43:40,417 --> 00:43:43,648 - ¿Empezamos nuestra lección? - ¡Mamá! 338 00:43:52,496 --> 00:43:55,590 Realmente quieres morir, ¿eh? 339 00:43:58,669 --> 00:44:00,899 lo siento 340 00:44:03,207 --> 00:44:05,698 ¡Lo siento, Maestro! 341 00:44:08,012 --> 00:44:10,845 ¡Lo siento, Maestro! 342 00:44:14,351 --> 00:44:16,478 Empecemos con una prueba de conocimientos básicos 343 00:44:18,722 --> 00:44:21,555 - ¿El primer libro escrito en coreano? - ¡'Libro de texto de escritura coreana'! 344 00:44:21,892 --> 00:44:24,486 - ¿Quieres morir? - ¡'Historia de los 3 reinos chinos'! 345 00:44:24,928 --> 00:44:27,988 ¿Se trata de '4 Reinos'? 346 00:44:29,166 --> 00:44:31,293 ¡'Historia de los 5 reinos chinos'! 347 00:44:34,138 --> 00:44:36,800 ¿Sabes siquiera la tabla de multiplicar? 348 00:44:37,675 --> 00:44:39,870 no soy tan estúpido 349 00:44:39,977 --> 00:44:41,638 6x8? 350 00:44:42,713 --> 00:44:45,910 48? 38? 351 00:44:47,251 --> 00:44:51,449 28? 18? 352 00:44:51,522 --> 00:44:53,547 Algo 8, ¿verdad? 353 00:44:56,060 --> 00:44:58,392 cual es el químico ¿Fórmula para el propano? 354 00:44:58,462 --> 00:45:01,022 Las fórmulas son mis puntos débiles. 355 00:45:01,598 --> 00:45:04,089 Sólo dime cualquier fórmula que conozcas 356 00:45:09,173 --> 00:45:12,609 Siempre llueve cuando dices adios... 357 00:45:12,676 --> 00:45:16,635 - ¿Vivimos en una selva tropical? - ¿De verdad quieres morir? 358 00:45:17,214 --> 00:45:19,478 esa es la cancion "Fórmula para el adiós" 359 00:45:22,119 --> 00:45:25,350 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¡Sí! 360 00:45:27,057 --> 00:45:30,993 - Eres una causa perdida - ¿Por qué? 361 00:45:32,896 --> 00:45:34,693 ¿Eres estúpido? 362 00:45:35,699 --> 00:45:40,193 - Por supuesto - Al menos eso sabes 363 00:45:42,072 --> 00:45:44,973 ¡Oh, Dios mío! 364 00:45:50,981 --> 00:45:52,710 ¡Hazlo bien! 365 00:46:20,310 --> 00:46:23,143 ¡Ey! Dame un masaje en la espalda 366 00:46:55,479 --> 00:46:58,607 ¡Señor AHN! ¿Cómo está tu esclavo? 367 00:46:58,816 --> 00:47:02,081 ella esta bien 368 00:47:02,519 --> 00:47:06,683 ustedes son duraderos más de lo que esperaba 369 00:47:07,257 --> 00:47:10,715 ¿Están saliendo? 370 00:47:10,928 --> 00:47:14,955 ¿Estás loco? 371 00:47:15,098 --> 00:47:17,362 ¿Por qué saldría? con una chica asi? 372 00:47:17,501 --> 00:47:20,493 El esclavo se convierte en tu amante, 373 00:47:20,571 --> 00:47:23,597 amante se convierte en tu esposa. ¡Así es la vida! 374 00:47:23,740 --> 00:47:26,140 cállate 375 00:47:27,144 --> 00:47:30,875 Una vez que el esclavo es esclavo para siempre, ¿vale? 376 00:47:31,081 --> 00:47:35,541 Lo que usted diga, Señor AHN. De todos modos, Vas a venir a mi concierto, ¿verdad? 377 00:47:36,019 --> 00:47:39,853 ¿Crees que eres una estrella de rock de los 80? o algo? 378 00:47:41,525 --> 00:47:47,430 ¡Sé que estarás allí esta noche! ¡Vamos a rockear! 379 00:47:50,834 --> 00:47:55,862 Llegaste a mi vida 380 00:47:56,707 --> 00:48:00,575 como una suave luz violeta 381 00:48:02,246 --> 00:48:07,707 nunca podré olvidar 382 00:48:08,151 --> 00:48:12,952 tus hermosos ojos 383 00:48:14,458 --> 00:48:20,328 Deja que nuestras vidas se llenen con risas 384 00:48:20,697 --> 00:48:26,465 y hermosas historias 385 00:48:26,937 --> 00:48:32,569 No estés triste cuando la soledad se acerca más 386 00:48:32,876 --> 00:48:38,337 Me duele el corazón al verte sufrir 387 00:48:38,715 --> 00:48:45,120 tu eres quien me trajo 388 00:48:45,322 --> 00:48:52,228 el amor mas grande de mi vida 389 00:48:55,532 --> 00:49:02,165 Me estás mirando, pero no siento nada por ti 390 00:49:02,272 --> 00:49:06,504 No lo sé. no lo sé lo que siento 391 00:49:06,677 --> 00:49:13,139 No me pidas mucho. Puede que me canse de ti 392 00:49:50,954 --> 00:49:52,615 ¿Estás pasando un buen rato? 393 00:49:53,390 --> 00:49:56,917 ¿Qué pasa con él? ¿Por qué está siendo amable conmigo? 394 00:49:57,060 --> 00:50:00,154 Sí. es genial 395 00:50:29,059 --> 00:50:30,993 Próxima gasolinera: 10 km 396 00:50:41,905 --> 00:50:43,805 - Salir - 0k 397 00:51:03,693 --> 00:51:07,220 La lluvia te dejará calvo 398 00:51:07,631 --> 00:51:09,599 ¿En serio? 399 00:51:10,467 --> 00:51:12,298 Puedes irte ahora 400 00:51:51,074 --> 00:51:53,406 Maestro, gracias por esta noche ^^^^ ¡Buenas noches! 401 00:52:16,633 --> 00:52:21,730 ¡Recibiste una llamada! 402 00:52:43,059 --> 00:52:46,392 Yo también lo pasé bien. dulce sueño 403 00:52:57,741 --> 00:53:00,642 0k. pinchazo 404 00:53:12,522 --> 00:53:16,083 Oye, ¿cuándo ¿Empiezan tus vacaciones de verano? 405 00:53:16,826 --> 00:53:19,727 - El próximo miércoles - ¿Sí? 406 00:53:21,398 --> 00:53:23,889 vamos a hacer un pequeño viaje 407 00:53:24,668 --> 00:53:26,192 ¿Viaje? 408 00:53:27,370 --> 00:53:31,966 Tómate unos días libres y estudiarás. más duro cuando regreses 409 00:53:33,710 --> 00:53:37,669 Me gustaría, pero... 410 00:53:37,814 --> 00:53:41,147 mis padres nunca déjame pasar la noche fuera 411 00:53:42,986 --> 00:53:46,319 No te preocupes. Hay una manera para todo 412 00:53:57,834 --> 00:53:59,631 Viaje a la isla de Jeju 413 00:54:04,040 --> 00:54:06,474 Ganaste un viaje gratis a Isla de Jeju por 4 días 414 00:54:16,920 --> 00:54:19,548 ¡Estoy tan emocionado! 415 00:54:19,656 --> 00:54:21,317 ¡Vamos, date prisa! 416 00:54:21,491 --> 00:54:23,482 ¡Clima perfecto! 417 00:54:24,527 --> 00:54:30,898 El último año de secundaria es... ¡El momento más crucial de tu vida! 418 00:54:31,301 --> 00:54:34,202 Lo que significa que debes sabiamente... 419 00:54:34,304 --> 00:54:39,241 ¡Pasa tu precioso tiempo! 420 00:54:39,509 --> 00:54:43,411 Y eso significa, debes decidir... 421 00:54:46,850 --> 00:54:48,317 ¿Están todos dormidos? 422 00:54:48,485 --> 00:54:50,476 ¡Está bien! 423 00:54:50,687 --> 00:54:55,215 En cualquier caso, espero que ¡Que tengas un verano productivo! 424 00:54:58,561 --> 00:55:00,153 ¡0ver! 425 00:55:00,230 --> 00:55:01,822 vacaciones de verano 426 00:55:48,144 --> 00:55:51,671 nunca tuviste un novio antes, ¿verdad? 427 00:55:52,382 --> 00:55:56,375 ¿De qué estás hablando? Soy tan popular entre los chicos 428 00:55:56,920 --> 00:55:58,717 ¿De verdad? 429 00:56:00,023 --> 00:56:02,651 Entonces, ¿alguna vez besaste a un chico? 430 00:56:04,861 --> 00:56:07,830 ¡Por supuesto! no conozco a nadie ¡Quién no ha sido besado! 431 00:56:07,931 --> 00:56:09,489 ¿Por supuesto? 432 00:56:11,568 --> 00:56:13,536 Acuéstate 433 00:56:27,283 --> 00:56:29,251 esto es tan lindo 434 00:56:32,088 --> 00:56:34,716 - Hola, Hyung-joon... - ¿Qué? 435 00:56:34,924 --> 00:56:37,722 cuantas chicas ¿Has salido hasta ahora? 436 00:56:38,261 --> 00:56:41,389 - Las chicas son demasiado molestas. - Eso es mentira 437 00:56:42,098 --> 00:56:43,895 ¿Nunca te gustó nadie? 438 00:56:51,107 --> 00:56:54,508 - Ha-joven... - Sí 439 00:57:03,720 --> 00:57:06,450 estas haciendo mi brazo se queda dormido 440 00:57:06,723 --> 00:57:09,123 Tienes la cabeza pesada para una cabeza hueca 441 00:57:47,530 --> 00:57:53,059 Eres una mala persona... 442 00:57:54,337 --> 00:58:00,276 Me robaste el corazón sin mi permiso... 443 00:58:01,544 --> 00:58:08,848 Me duele el corazón solo pensando en ti... 444 00:58:16,860 --> 00:58:18,589 ¡Hyun Joo! 445 00:58:18,761 --> 00:58:20,888 estoy tan celoso 446 00:58:22,131 --> 00:58:25,032 Eres tan ruidoso 447 00:58:29,272 --> 00:58:31,297 ¿Cuándo pasó eso? 448 00:58:31,407 --> 00:58:33,602 creo que se ven bien juntos 449 00:58:45,054 --> 00:58:46,885 - ¡Hyun Joo! - hazlo 450 00:58:50,059 --> 00:58:52,789 - Espera - Date prisa 451 00:59:17,320 --> 00:59:19,254 ¿Estás listo? 452 00:59:19,322 --> 00:59:21,847 ¡He estado listo! ¡Hazlo! 453 00:59:21,925 --> 00:59:24,689 - ¡Saltar! - ¡Rock-n-Roll! 454 00:59:39,342 --> 00:59:41,776 - ¡Apresúrate! - ¿Listo? 455 00:59:41,878 --> 00:59:44,312 5... 4... 3... 2... 1! 456 00:59:57,060 --> 00:59:59,051 - ¿Cuánto pesas? - ¿Qué? 457 00:59:59,195 --> 01:00:02,221 - Tu peso - ¿Tengo que decírtelo? 458 01:00:02,799 --> 01:00:04,858 - 50 kilos... - 0k 459 01:00:05,168 --> 01:00:09,366 - ¿De verdad pesas 50 kg? - Por supuesto 460 01:00:09,772 --> 01:00:12,570 Si mientes sobre tu peso, la cuerda elástica podría romperse. 461 01:00:13,042 --> 01:00:17,911 En realidad... 53kg 462 01:00:18,081 --> 01:00:20,140 Misma diferencia 463 01:00:23,920 --> 01:00:26,388 ¿Cómo puede una niña pesar 50 kg? 464 01:00:26,489 --> 01:00:28,855 ¿De qué te ríes? 465 01:00:29,192 --> 01:00:32,093 Tu novia parece pesar al menos 60 kg. 466 01:00:32,729 --> 01:00:35,596 ¡Cállate! 467 01:00:35,932 --> 01:00:38,901 ¡Solo pesa 59 kg! 59 kilos!! 468 01:00:39,035 --> 01:00:42,869 Lo que sea. Ella me parece de 60 kg. 469 01:00:43,039 --> 01:00:46,031 ¡Cuida tu boca! 470 01:00:46,242 --> 01:00:48,870 No. Tu novia debería mira su peso 471 01:00:49,278 --> 01:00:52,543 ¡¿Qué?! ¡Pequeño punk! 472 01:00:52,649 --> 01:00:56,915 - ¡¿Pequeño punk?! - ¡Sí, pequeño idiota! 473 01:00:56,986 --> 01:00:58,544 - ¡Suéltame! - Por favor deje de pelear, señor. 474 01:00:58,655 --> 01:01:00,282 - ¡Suéltame! - Por favor deja de pelear 475 01:01:00,356 --> 01:01:04,486 - ¡Pequeño punk! - ¡Pequeña mierda! 476 01:01:04,661 --> 01:01:07,721 ¿Cómo te atreves a hablar de ¿A mi novia le gusta así? 477 01:01:09,265 --> 01:01:11,961 ¡Suéltame! ¡Quítate de encima! 478 01:01:12,068 --> 01:01:14,468 - ¡Pequeña mierda! - ¿Quieres pegarme? 479 01:01:14,537 --> 01:01:16,505 - ¡Vamos! - Hyung-joon... 480 01:02:32,882 --> 01:02:35,680 nunca voy a ir en cualquier lugar contigo 481 01:02:35,852 --> 01:02:38,685 ¡Te dije que no comieras esas cosas! 482 01:02:47,697 --> 01:02:50,723 Mamá, ¿cómo estuvo tu viaje? 483 01:03:10,453 --> 01:03:15,857 ¡Recibiste una llamada! 484 01:03:18,694 --> 01:03:21,185 ¡Gracias, Maestro! ¡Buenas noches! tu esclavo 485 01:03:40,016 --> 01:03:42,211 Muéstrale tu amor con 100 días. anillo de pareja de aniversario 486 01:03:59,035 --> 01:04:00,935 Hola? 487 01:04:01,003 --> 01:04:02,698 ¿Dormir otra vez? 488 01:04:02,805 --> 01:04:05,774 No, no estaba durmiendo 489 01:04:05,842 --> 01:04:07,969 Limpia la baba 490 01:04:14,817 --> 01:04:18,309 - Sabes qué día es mañana, ¿verdad? - ¿Mañana? 491 01:04:19,021 --> 01:04:22,684 Ya hablé con tu mamá 492 01:04:22,725 --> 01:04:26,161 - Entonces, ven a Deutsch mañana a las 7 pm. - ¿Qué? 493 01:04:27,063 --> 01:04:31,693 Ponte un poco de maquillaje. no aparezcas luciendo como siempre lo haces 494 01:05:06,502 --> 01:05:09,232 ¡Bienvenidos a Alemán! 495 01:05:11,073 --> 01:05:13,633 ¡Bienvenidos a Alemán! 496 01:05:15,478 --> 01:05:18,641 ¡Ja-joven! ¡Aquí! 497 01:05:31,527 --> 01:05:33,495 ¿Por qué llegas tarde? 498 01:05:33,930 --> 01:05:35,921 Me quedé atrapado en el tráfico. 499 01:05:36,832 --> 01:05:39,198 Entonces, deberías haber corrido 500 01:05:42,004 --> 01:05:44,370 ¿Qué pasa con los pocodots? 501 01:05:47,043 --> 01:05:53,642 Ahora que nuestros dos invitados de el honor está aquí. ¡Que empiece la fiesta! 502 01:06:17,039 --> 01:06:27,643 ¡KANG Ha-young! ¡KANG Ha-young! 503 01:06:44,867 --> 01:06:46,528 ¡Delicioso! 504 01:06:49,138 --> 01:06:52,403 ¡Puedo tener su atención, por favor! 505 01:06:52,641 --> 01:06:56,475 Es hora de lo más destacado de esta noche, ¡La emancipación de los esclavos! 506 01:07:03,152 --> 01:07:05,177 Has sido un buen esclavo 507 01:07:10,026 --> 01:07:13,518 - ¿Ya han pasado 100 días? - ¿Te gustaría que fuera más largo? 508 01:07:13,729 --> 01:07:18,257 No. Se siente bien ser liberado. 509 01:07:47,763 --> 01:07:50,357 ¿Qué es esto? ¿Trajiste un regalo? 510 01:07:50,433 --> 01:07:53,493 ¡No es nada! ¡Devuélvemelo! 511 01:07:53,602 --> 01:07:56,298 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 512 01:07:58,074 --> 01:08:00,872 Hyung-joon! ¿Feliz cumpleaños? 513 01:08:03,579 --> 01:08:06,343 ¿Pensaste que era mi cumpleaños? 514 01:08:07,149 --> 01:08:09,549 Bueno... quiero decir... 515 01:09:02,138 --> 01:09:04,368 buenas noches 516 01:09:53,055 --> 01:09:54,784 ¿Quién crees que eres? 517 01:09:55,291 --> 01:09:58,021 Sólo porque eres lindo e inteligente, ¿Puedes jugar con mi hija? 518 01:10:00,629 --> 01:10:02,392 no estaba jugando con ella 519 01:10:02,698 --> 01:10:07,032 Entonces, ¿cómo vas a explicar? ¿Besarla en público así? 520 01:10:07,736 --> 01:10:09,795 lo siento mucho 521 01:10:11,340 --> 01:10:13,365 - pero yo... - ¡Silencio! 522 01:10:13,576 --> 01:10:15,203 realmente puedo joder terminaste por esto 523 01:10:15,411 --> 01:10:17,470 Pero, como eres lindo, Lo dejaré pasar esta vez 524 01:10:17,813 --> 01:10:21,249 No quiero verte nunca por aquí mi hija otra vez! 525 01:10:25,020 --> 01:10:29,753 ¡Detener! ¡Basta! 526 01:10:37,266 --> 01:10:40,463 ¡Guárdalo! Y estudia!! 527 01:10:40,936 --> 01:10:43,302 Ha-young, tu maestro está aquí 528 01:10:58,187 --> 01:11:01,987 Saluda... a tu nuevo maestro 529 01:12:31,413 --> 01:12:33,176 Hyung-joon! 530 01:12:35,784 --> 01:12:38,685 - ¿Pasa algo? - ¿Qué deseas? 531 01:12:39,054 --> 01:12:42,990 Estaba preocupada porque no podía me pongo en contacto contigo y... 532 01:12:43,125 --> 01:12:47,027 No pasa nada. ¿No puedes estudiar sin mí? 533 01:12:47,496 --> 01:12:49,794 yo no estaba enseñando Eres cualquier cosa, de todos modos 534 01:12:49,865 --> 01:12:52,299 ¡No tengo que estudiar! 535 01:12:52,401 --> 01:12:55,199 ¿De qué sirve estudiar cuando? ¿Sé que no soy lo suficientemente inteligente? 536 01:12:55,471 --> 01:12:57,462 Ya dejé de ir a la universidad... 537 01:12:57,706 --> 01:13:00,334 ¿Entonces qué vas a hacer? 538 01:13:05,547 --> 01:13:07,811 me voy a casar contigo 539 01:13:15,124 --> 01:13:16,785 Hyung-joon! 540 01:13:20,662 --> 01:13:24,598 ¡¡Despertar!! 541 01:13:26,602 --> 01:13:30,698 Fue divertido jugar contigo. mientras duró... 542 01:13:30,873 --> 01:13:32,738 pero ya se acabó 543 01:13:34,109 --> 01:13:36,475 Tal vez no estás entendiendo esta situación, 544 01:13:36,645 --> 01:13:40,240 pero no tengo mucho tiempo libre ser tu compañero de juego 545 01:13:41,150 --> 01:13:44,517 Así que deja de molestarme. Eres tan molesto 546 01:14:25,594 --> 01:14:29,086 AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon... 547 01:14:40,309 --> 01:14:42,777 Por siempre Hyung Joon 548 01:14:42,911 --> 01:14:45,311 Los hombres llenan la mitad de este mundo. 549 01:14:45,447 --> 01:14:48,746 ¡Él no es el único! Hay tantos de ellos, ¿verdad? 550 01:14:48,917 --> 01:14:52,978 ¡Así es! Mi mamá me lo dijo Sólo se necesitan 10 segundos para olvidar a un hombre. 551 01:14:53,255 --> 01:14:56,986 - ¡Eso es verdad! - ¡Bebe! ¡Solo bebe! 552 01:14:57,092 --> 01:14:58,855 ¡Bebamos! 553 01:14:59,294 --> 01:15:01,285 ¡Olvídate de todo! 554 01:15:06,101 --> 01:15:10,970 ¡Bébelo todo y olvídalo todo! 0k? 555 01:15:11,073 --> 01:15:13,166 - ¡Olvídalo! - Está bien 556 01:15:13,275 --> 01:15:15,334 ¡Pasaron 10 segundos! Lo olvidaste, ¿verdad? 557 01:15:22,184 --> 01:15:25,153 ¡Bien! ¡Juego terminado! ¡Finalizado! 558 01:15:26,455 --> 01:15:29,356 ¡El amor no es nada! 559 01:15:29,458 --> 01:15:32,723 Sólo cierra los ojos ¡Y te olvidarás de todo! 560 01:15:32,895 --> 01:15:35,295 ¿Es eso así? 561 01:15:35,464 --> 01:15:37,625 ¿Cómo te sientes ahora? 562 01:15:42,371 --> 01:15:48,139 Mi corazón... duele 563 01:15:53,582 --> 01:15:55,675 - ¡Oye! - ¿Qué? 564 01:15:55,817 --> 01:16:01,119 - Los hombres pueden fumar en público... - ¡Las mujeres también! 565 01:16:01,256 --> 01:16:08,628 Y pueden orinar en cualquier lugar... Ellos ¡Incluso puede aplastar el corazón de otra persona! 566 01:16:08,830 --> 01:16:11,321 ¡No, no pueden! 567 01:16:20,042 --> 01:16:24,445 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 568 01:16:56,912 --> 01:16:58,675 ¡Tú! 569 01:16:59,548 --> 01:17:01,448 ¿Estás disfrutando de tu vida? 570 01:17:02,718 --> 01:17:05,243 Debes estar divirtiéndote ya que ya no te molesto 571 01:17:06,254 --> 01:17:08,279 Sólo soy un niño molesto... 572 01:17:10,892 --> 01:17:13,360 déjame preguntarte una última pregunta 573 01:17:14,730 --> 01:17:16,755 ¿Realmente estabas jugando conmigo? 574 01:17:21,403 --> 01:17:23,303 Estabas mintiendo, ¿verdad? 575 01:17:24,106 --> 01:17:26,301 Dime que estabas mintiendo... 576 01:17:27,743 --> 01:17:31,873 Solo estabas bromeando por ahí conmigo, ¿verdad? 577 01:17:33,215 --> 01:17:35,740 Dime que no hablabas en serio... 578 01:17:37,953 --> 01:17:40,979 por favor dime no hablabas en serio... 579 01:17:42,391 --> 01:17:44,188 eso es suficiente 580 01:17:46,228 --> 01:17:48,321 Hyung Joon, por favor... 581 01:17:49,297 --> 01:17:51,788 Ya no tiene gracia... 582 01:18:24,833 --> 01:18:27,996 - Tomemos un breve descanso. - ¡Sí! 583 01:18:28,136 --> 01:18:32,197 ¡A ustedes, niños, les encanta tomar descansos! 584 01:18:32,441 --> 01:18:35,171 Ha-young, ven aquí y canta una canción para nosotros 585 01:18:38,280 --> 01:18:40,009 ¡KANG Ha-young! 586 01:18:40,615 --> 01:18:43,175 Ha-young, te está llamando 587 01:18:55,664 --> 01:19:02,570 Llegaste a mi vida 588 01:19:04,039 --> 01:19:08,066 como una suave luz violeta... 589 01:19:10,078 --> 01:19:18,008 nunca podré olvidar 590 01:19:18,487 --> 01:19:24,517 tus hermosos ojos... 591 01:19:25,227 --> 01:19:32,633 Deja que nuestras vidas se llenen con risas 592 01:19:33,401 --> 01:19:40,864 y hermosas historias... 593 01:19:42,277 --> 01:19:51,447 No estés triste cuando la soledad se acerca... 594 01:19:51,686 --> 01:19:58,819 Me duele el corazón al verte sufrir... 595 01:22:12,894 --> 01:22:15,294 - La regla de la mano izquierda de Fleming es... -¡KANG Ha-young! 596 01:22:15,397 --> 01:22:18,764 El pulgar, el índice y dedo medio de tu mano izquierda... 597 01:22:18,867 --> 01:22:20,596 ¿Estás estudiando mucho? 598 01:22:21,903 --> 01:22:23,666 ¡Ja-joven! 599 01:22:25,340 --> 01:22:28,138 Mirar. es facil si lo memorizas de esta manera 600 01:22:28,243 --> 01:22:30,336 Se llama regla de la mano izquierda de Fleming. 601 01:22:30,412 --> 01:22:33,506 - Pon el pulgar, el índice y... - Soo-jung... 602 01:22:36,451 --> 01:22:40,683 Si deseo sinceramente algo, ¿se hará realidad? 603 01:22:44,092 --> 01:22:48,995 ¿Puedes ayudarme a ingresar a una universidad? 604 01:22:49,331 --> 01:22:52,095 Por supuesto. Confía en mí 605 01:22:52,567 --> 01:22:54,364 ¡Promesa de meñique! 606 01:23:52,694 --> 01:23:54,559 ¿Qué estás haciendo? 607 01:23:54,963 --> 01:23:59,059 Esta foto es para cuando te aceptan en una universidad 608 01:24:00,068 --> 01:24:01,968 Entonces asegúrate de que luzco bonita. 609 01:25:14,442 --> 01:25:15,466 Lista de aceptación de la Universidad Myungmoon 610 01:25:20,315 --> 01:25:22,545 ID del examen 611 01:26:01,122 --> 01:26:04,853 Animar. solo te rechazaron de una escuela 612 01:26:06,995 --> 01:26:11,193 Me rechazaron de 5 escuelas... 613 01:26:11,332 --> 01:26:15,325 y para el último, Me pusieron en lista de espera... 614 01:26:16,104 --> 01:26:19,039 como el estudiante número 15... 615 01:26:22,043 --> 01:26:30,280 Hay cosas en el mundo que Nunca estuvieron destinados a que yo tuviera... 616 01:26:31,853 --> 01:26:34,219 Realmente quería ir a esa escuela... 617 01:26:35,857 --> 01:26:39,657 Se suponía que esto no iba a pasar... 618 01:26:41,863 --> 01:26:47,665 Supongo que no estaba destinado a ser... 619 01:26:51,005 --> 01:26:58,935 hay alguien Tenía muchas ganas de ver... 620 01:27:00,448 --> 01:27:05,249 ¡Anímate! Tal vez esto sea La manera de Dios de liderar... 621 01:27:05,386 --> 01:27:07,946 usted a una mejor escuela y un mejor hombre 622 01:27:09,557 --> 01:27:11,923 soy budista 623 01:27:15,263 --> 01:27:17,823 quiero llevarte a alguna parte 624 01:27:36,084 --> 01:27:37,915 ¿Estás bien? 625 01:27:45,326 --> 01:27:48,887 si, estoy bien 626 01:27:53,268 --> 01:27:55,429 voy a ir al baño 627 01:29:25,760 --> 01:29:27,352 Hyung-joon... 628 01:29:27,762 --> 01:29:29,593 ¿No entraste? 629 01:29:32,934 --> 01:29:34,595 No 630 01:29:34,702 --> 01:29:40,072 te dije que estudiaras 631 01:29:56,758 --> 01:29:58,225 Certificado de admisión 632 01:30:00,995 --> 01:30:03,156 ¿Qué es esto? 633 01:30:03,331 --> 01:30:05,959 Ten algo de fe en ti mismo 634 01:30:06,701 --> 01:30:10,228 No quiero verte nunca por aquí mi hija otra vez! 635 01:30:10,371 --> 01:30:11,895 ¡Sra. KANG! 636 01:30:14,842 --> 01:30:16,810 no quiero perderla 637 01:30:17,078 --> 01:30:19,410 ¿Entonces qué vas a hacer? 638 01:30:19,814 --> 01:30:23,944 ¡Soo-jung, sólo por esta vez! ¡Por favor! 639 01:30:24,118 --> 01:30:26,985 Realmente no puedo. no tengo tiempo 640 01:30:32,560 --> 01:30:34,551 ¡Preguntas anticipadas! 641 01:30:35,863 --> 01:30:39,924 ¡Ha-young lo logró! ¡Entró en nuestra escuela! 642 01:30:40,234 --> 01:30:44,193 Señor, ¿puedo preguntar? ¿Quieres un favor? 643 01:30:44,405 --> 01:30:47,704 Su nombre es KANG Ha-young. Ella entró en nuestra escuela este año. 644 01:30:47,809 --> 01:30:49,470 ¿Puedes por favor quitar su nombre? la lista de aceptación? 645 01:32:09,690 --> 01:32:12,318 ¡Eres un imbécil! 646 01:32:23,504 --> 01:32:25,597 ¿Hola? ¿Hyun Joon? 647 01:32:26,541 --> 01:32:30,033 ¿La lavadora está rota? ¿Entonces no lavaste la ropa? 648 01:32:31,012 --> 01:32:33,708 ¡Lávalos a mano! ¿Qué tal la cena? 649 01:32:34,482 --> 01:32:36,313 ¿Limpiaste el apartamento? 650 01:33:04,378 --> 01:33:06,846 ¡Tú! ¡Uniforme! 651 01:33:10,284 --> 01:33:11,945 ¿Quién eres? 652 01:33:12,053 --> 01:33:14,419 ¿Tiraste esto? 653 01:33:14,855 --> 01:33:16,686 ¡Casi me matas! 654 01:33:16,891 --> 01:33:20,520 No estoy de buen humor. señora 655 01:33:20,595 --> 01:33:23,792 - ¿Puedes dejarme en paz? - ¿Señora? 656 01:33:24,465 --> 01:33:28,629 Bien. Vayamos al grano. ¿Qué vas a hacer con mi auto? 657 01:33:28,769 --> 01:33:30,703 Te ves rico... 658 01:33:30,905 --> 01:33:33,635 ¿Podemos olvidarnos de esto? no tengo dinero 659 01:33:34,141 --> 01:33:37,201 Tú en tu pequeño y miserable yo... 660 01:33:39,146 --> 01:33:41,614 No tienes dinero, ¿verdad? 661 01:33:44,085 --> 01:33:47,885 Bueno... Entonces sólo hay una manera.